Le Diptyque : Noir & Rouge

Deux poissons, deux époques, une même quête

Il y a presque soixante ans, un conte iranien posait une question radicale : que faire face à l'oppression ? La réponse tenait en un sacrifice. Un petit poisson noir choisissait de donner sa vie pour qu'un autre puisse s'échapper, brisant ainsi les chaînes d'un système qui semblait éternel.

En 2026, cette question résonne différemment. Que faire face à la manipulation des récits, à l'urgence climatique, à la fragmentation du collectif ? Le Petit Poisson Rouge propose une autre réponse : l'organisation patiente, la résistance collective, la transformation par l'harmonie plutôt que par le sacrifice.

Une filiation assumée

J'ai traduit Le Petit Poisson Noir en 2005. Une traduction fidèle — puisque bilingue franco-persan — du conte original de Samad Behrangi, qui a inspiré mon propre récit, Le Petit Poisson Rouge.

Le Petit Poisson Rouge ne cache pas sa dette envers son prédécesseur. Il en est la continuation naturelle, le prolongement contemporain. Là où le premier ouvrait la voie par la rupture nécessaire, le second trace le chemin par la construction méthodique.

Cette filiation n'est pas une simple référence littéraire. C'est un dialogue à travers le temps, une conversation entre deux époques qui partagent les mêmes urgences mais disposent d'outils différents. Ces deux livres constituent une collection cohérente.

Du héros solitaire à l'accordeur collectif

Le Petit Poisson Noir incarne le courage absolu : un individu face au système, prêt au sacrifice ultime pour que d'autres vivent libres. Son geste est celui de la rupture, de la révolte solitaire qui fissure l'ordre établi.

Le Petit Poisson Rouge hérite de ce courage mais le transforme. Il ne nage pas devant, il nage à côté. Il n'ordonne pas, il accorde. Il organise :

Le Poulpe devient stratège
Les Crabes gardent la mémoire collective
La Méduse filtre l'information

Car il a compris que la transformation sociale ne se fait pas en héros solitaire, mais en orchestrateur patient.

« On ne change pas le monde en nageant devant tout le monde. On le change en nageant à côté. En écoutant le rythme des autres. En ajustant sa nageoire quand un courant menace de disperser le groupe. Les chefs donnent des ordres. Les accordeurs créent de l'harmonie. »

Deux fins, une même transmission

Les deux récits se terminent sur un acte de transmission, mais avec des modalités différentes :

1968 : La grand-mère termine son histoire. Un jeune poisson demande : "Et après ?" Elle sourit : "Vous le saurez demain soir." Onze mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf petits poissons s'endorment. Mais le douze-millième reste éveillé.

2026 : Le cycle se poursuit. Dix petits poissons restent désormais éveillés. La parole s'est démultipliée.

Une œuvre totale : texte et image en dialogue

Au-delà du texte, c'est toute une esthétique visuelle qui prolonge et transforme le dialogue entre les deux récits. Les 38 illustrations du Petit Poisson Rouge ne sont pas de simples accompagnements : elles constituent une réinterprétation visuelle de l'univers initié par Le Petit Poisson Noir.

Là où le premier récit évoquait la solitude héroïque dans des eaux sombres, le second déploie une palette chromatique qui incarne la diversité du collectif organisé. Le noir absolu fait place au rouge vif, mais aussi aux teintes complémentaires du Poulpe, des Crabes, de la Méduse — chaque créature portant visuellement sa fonction dans l'harmonie collective.

Découvrez l'univers visuel complet :

Le Petit Poisson Noir : la traduction fidèle de 2005
Le Petit Poisson Rouge : le manuscrit illustré de 2026

Cette dimension d'œuvre totale — où texte et image se répondent — constitue un atout éditorial majeur. Ce n'est pas seulement un livre illustré, c'est une expérience visuelle et narrative qui fonctionne sur deux registres simultanés.

Un projet éditorial complet

Cette dialectique entre les deux œuvres constitue bien plus qu'un simple hommage littéraire. C'est un événement éditorial potentiel :

110 pages de texte original en français et anglais
38 illustrations créant une œuvre visuelle totale
Une cohérence thématique entre résistance historique et défis contemporains
Des outils pédagogiques : manipulation médiatique, esprit critique, action collective
Une portée internationale par ses thématiques universelles

Le manuscrit complet, les illustrations et le site sont à présent disponibles pour consultation sur ce site.

Pourquoi maintenant ?

Les questions que pose Le Petit Poisson Noir depuis 1968 n'ont jamais été aussi actuelles : comment résister à l'oppression ? Comment transmettre la mémoire ? Comment agir face à l'injustice ?

Le Petit Poisson Rouge y répond avec les urgences de 2026 : la désinformation, la crise climatique, la nécessité d'une résistance collective et organisée face aux systèmes de manipulation contemporains.

Les histoires ne meurent jamais. Elles nagent simplement plus loin, portées par des nageoires inconnues, jusqu'à ce qu'un nouveau poisson – noir, rouge, ou d'une autre couleur – décide à son tour de rester éveillé.

Le temps est la vie. Sans retour.
Vaut mieux une parole dense que mille violences.

Contact
atairvani@gmail.com •

+33 6 16 72 92 29